mise à jour :18.10.06